:اين قسمت "حامله کردن پرستار بچه"
يکي از بهترين چيزهايي که در مورد ميکده ي شهر ميشه گفت اينه که
مردم وقتي يه خبر خوب دارن ميان اونجا با هم به اشتراک ميزارن و شادي ميکنن
يه خبر خوب
يارويي که همش منو تعقيب ميکرد تصادف کرده و از کمر به پايين هم فلج شده
تبريک ميگم
خبر خوب خانواده ي جديدي که اومدن رو ديدم
من هنوزم جيگرترين مادر ناحيه ام
تبريک ميگم
خبر خوب من حامله نيستم
تبريک ميگم
شنيدن در مورد حاملگي منو ياد يه چيز در مورد ليستم انداخت
حامله کردن پرستار بچه
اون موقع ها که بچه بودم جمعه شبها با خانواده بايد ميرفتيم رقصيدن
ولي همون هفته ي اول همه جا رو به اتيش کشيدم براي همين از رفتن به اونجا منع شده بودم
که البته اون کار رو به دو دليل انجام داده بودم
اول اينکه کلا رقصيدن يه چيز افتضاحي بود
و دوم اينکه ما يه پرستار بچه ي خيلي جيگر داشتيم
ريچل مک گان
براي شام چي دوست داري؟
چطوره يه بطري شراب برداريم و بريم بيرون بشينيم و عشق و صفا؟
من بد جور تو کف اين بودم که کاري کنم ريچل از من خوشش بياد براي همين بهترين حرکت هام رو روش امتحان کردم
هي ريچل نفهميدم اينجايي
شايد به خاطر اينکه داشتم تو اتاقم بدنسازي کار ميکردم
اون اولين عشق من بود
ولي نميدونستم که اونم منو دوست داره يا نه
چه اهنگي داري گوش ميدي؟
عشق است محسن چاووشي
بايد اين آلبوم جديدشو گوش کني
حالا که گوشهامون همديگه رو لمس کرده بود فهميدم وقتشه تا حرکت اصلي رو انجام بدم
وقت خوابه ارل
يه فيلم توپ از برد پيت آوردم
من عاشق فيلمهاشم
بعد فيلمم يه ذره جينگولک بازي
اون مادر به خطا شانس منو ازم گرفت
براي همين مخيواستم کاري کنم که تاوان پس بده
يه تاوان بزرگ
بعد از اون اتفاق ريچل تغيير کرد
به نيمه ي پر ليوان نگاه کن
حالا ديگه ميدونيم تو پرستار خوبي شدي
...::MJH::...
تو الان يه چيزي ديدي که ياد ليستت افتادي درسته؟
ياد چيز افتادم نه نگو بذار حدس بزنم
بالا آوردن تو جعبه تخم مرغ ها؟
بالا اوردن تو خرچنگ برقي؟
من تسليمم
ياد حامله کردن پرستار بچه افتادم
دارنل همون مارگاريتاي هميشگي رو بده
حالا که حزب دموکرات ها کار رو در دست گرفتن بهتره که بريم اسپانيايي ياد بگيريم
مگه نگفتي که لاک پشتمم مياري؟
آب ماشين ظرف شويي رو تنظيم کردم که ببرمش حموم
يادم رفت از تو تريلرت برش دارم
جويي يه جورايي دروغ نميگفت
ولي راستش رو هم نميگفت
خاک تو سرت ايجينيا
دوباره مثل سگ لاس اين ور و اونور ول ميچرخي
بيا اينجا ببينم
مادرت اخرش يه روزي بايد ياد بگيره بهت توجه کنه
من رد ريچل رو زدم و غافلگير شدم که ديدم هنوز با دنيله
ما خيلي خوشحاليم مثل يه روح در دو بدن
من اولش فکر ميکردم که کار سرنوشته
ولي حالا که فهميدم بايد يه جورايي به خاطر اون اتفاق ازت تشکر کنم که
نگذاشتي عمرمو به خاطر گشتن دنبال همسر مورد علاقم هدر بدم
در حقيقت همه اون روزهاي خوب و مديون توييم
بهترم ميشه
به نظرم همه چيز عالي پيش رفته بود
ولي
بازم حس ميکنم که کار اشتباهي انجام دادم
احمق نشو
تو يه زندگي جديد رو به اين دنيا بخشيدي
اين کجاش ميتونه اشتباه باشه؟
ميشه يه کم بيشتر سر و صدا کنيد؟
اصلا انگار نه انگار که من اينجا خوابم
فکر کنم صبحونه ام رو هم بايد خودم درست کنم چون من صداي کتري رو نميشنوم
اين پسرمونه
شيري رژيمي؟
واقعا؟
رژيمي؟
باورنکردنيه
کي دلش ميخواد عکسهاي بيشتري ببينه؟
هنگامي که من پيش ريچل و دنيل بودم
جوي سعي داشت اشتباهي رو که مرتکب شده جبران کنه
ارل کدوم گوريه؟
من از کجا بدونم من خدمتکارشم منشيش که نيستم
شما خارجي ها همتون همينطورين
يه لطفي بکن
کدوم يکي از اين لاک پشت ها شبيه اون لاک پشت دارنل ه؟
با لاک پشته چي کار کردي؟
کاري نکردم بابا شلوغش نکن
از روي سقف ماشين سر خورد و افتاد
يه جورايي هم خودم باعث شدم بيافته
در مورد من قضاوت نکن تو چه ميدوني چه دروغهايي که نبايد بگي تا
بتوني يه ازدواج رو نجات بدي که از هم پاشيده نشه
چيکار بايد ميکردم بهش حقيقتو ميگفتم و قلبشو ميشکستم؟
راستياتش دلم نميخواد که دارنل ناراحت بشه
يکيشو انتخاب کن ديگه
لاک پشته هميشه منو ياد ممد رضا شريفي نيا مينداخت
اين يکي خيلي شبيه شه
ولي اين يکي رفتارش مثل اونه
من اين يکي رو انتخاب ميکنم
اين آلبوم مال وقتيه که روني فارغ التحصيل شد
ما تا وقتي که اسمشو صدا زدن اصلا نميدونستيم که فارغ التحصيل شده
برا همين سورپرايز شديم
فردا بايد با تاکسي بريد سر کار چون من ماشينو ميخوام
براي چي دودول طلا؟
سر هر چيزي بايد با تو بحث کنم ريچل خانوم؟
فقط ماشينو بديد ديگه
اگه از سوالم ناراحت نميشيد
ميخواستم بپرسم روني چه مرگشه؟
ميدوني که بچه ها و مشکلاتشون ديگه
اين لگن من کجاست ميخوام بشاشم
متاسفم جيگر انداختمش تو ماشين ظرف شويي
ما نميخوايم که بره دستشويي پايين پله ها
چون پله هاي زيادي ه براش تا برسه به پايين
بچه ان ديگه
چيکارشون ميشه کرد
بچه؟سن خره ننه جون ه منو داره
ما همه کار براش کرديم حتي براش آپارتمان اجاره کرديم و اجاره اش رو هم داديم
ولي همون شب کاري کرد انداختنش بيرون
جالب شد
دلمون ميخواد براش کاري بکنيم
ولي خوب نميشه يعني اينکه
خودش نميخواد
فکر ميکنم براي همين کارما منو اينجا کشونده
سر قضيه روني من مسئولم
شايدم براي تبديل شدنش به يه مرد بازم بايد مسئوليت قبول کنم
ولي اگه اون امادگيش رو نداشته باشه چي؟
ميدوني که عجب دوره زمونه بدي شده
از اين کار مطمئن نيستيم ما نميخوايم
دستي دستي بچمون رو بندازيم تو دهن تمساح و وايسيم نگاش کنيم
شما خيلي قضيه رو احساسيش کرديد
عقلتون ميگه که اين بهترين کاره که روني تبديل بشه به يه مرد
پس بايد کاري کنيد که رو پاي خودش وايسته
ولي اين دلتونه که اجازه اين کار رو نميده
اين بچه بايد آدم بشه بزاريد من اينکار رو براتون انجام بدم
فکر کنم پليس الانه که بياد
اخه همسايه ها منو ديدن که دارم از پنجره ميشاشم
کمک ،تجاوز دارن تجاوز ميکنن
نگران نباشين داداشم چيزهاي خوبي به مردم ياد ميده
مامانــــــــــي
اين حرکتو اون يادم داده
من مصمم بودم تا روني رو آدمش کنم
حتي شده با استفاده از روشهاي غير اخلاقي و خشن
خيلي خوش شانسي که من کاراته رو گذاشتم کنار (ديالوگ بروس لي در فيلم رييس بزرگ)
من فقط براي 3 روز اجاره ي اين اتاق و دادم 3 روز وقتي داري بري کار پيدا کني
بعد از اون ديگه خودتي و خودت
کي پول تو جيبي بهم ميدي؟ جمعه
از پول تو جيبي خبري نيست
بايد بري سر کار
اين لاک پشته يه مرگيش هست
گندش بزنن
تا حالا بايد 30 40 دور اينو ميچرخوند
شايد زيادي ازش کار کشيدي
منظورم اينه همنجوريشم شيکمش شش تيکه هست
فکر کنم دوباره عاشق شده
عاشق شدن هميشه باعث ميشه دپرس بشه
ميدوني چيه رندي؟
هميشه فکر ميکردم من چطوري بايد يه نوجوون رو تربيتش کنم
حالا که فکرشو ميکنم ميبينم کارم حرف نداره
من از قضيه خشن بودن خوشم مياد
نميدونم ارل
من بابت اين قضيه نگارنم
يه جاي کار ميلنگه
برم از تو سوراخ يه نگاهي بهش بندازم ببينم
داره چيکار ميکنه يه وقت کار دست خودش نده
متاسفانه آدم نشد هيچ
تازه مثل يه خرس اون جا دراز به دراز افتاده بود
تو همين الان حق داشتن تلويزيون رو از دست دادي
ازت متنفرم
اونجا بود که فهميدم پدر بودن کار سختيه
ولي روز بعدش
روني بازم کاري نميکرد
دو روز بيشتر باقي نمونده بهتره بري سر کار
ازت متنفرم
با اينکه ديگه چيزي تو اتاق نمونده بود بازم يه راهي براي سرگرم کردن خودش پيدا ميکرد
الانم لباست رو از دست دادي
فردا ميندازنت بيرون اميدوارم امادگيش رو داشته باشي
من از تو بيشتر متنفرم
من و جوي هر دوتا مون سعي داشتيم کسي رو تشويق به کاري کنيم
ولي اون بيشتر از من داشت لذت ميبرد
يالا ديگه راه برو چقدر خري تو اخه
چي ميخواي يه کم انگيزه؟
همينه خودشه
بازم از اين حرکتا دوست داري؟ پس بهتره شروع کني به راه رفتن
بعد از 3 روز که روني هيچ تلاشي براي رفتن سرکار نکرد
من به هتل گفتم بندازنش بيرون
و اميدوار بودم که يک شب خوابيدن تو پارکينگ آدمش کنه
اي مادر تو
مادر بي خونه اين تخم مرغ ها حرف ندارن
ميتونم بازم بخورم؟ بزار ببينم لونه ي پرنده بازم پيدا ميکنم
باورم نميشه
تو به خاطر اينکه من تونستم بلاخره غذا جور کنم ناراحتي
تو که غذا جور نکردي
تو به يه زن بي خونه دستور ميدي برات تخم پرنده ها رو درست کنه بخوري
تو حال بهم زني
محض رضاي خدا مرد باش
تقصير من چيه تو فقط براي 3 روز پول هتل رو بهشون داده بودي
تو براي اين که تو مسافر خونه زندگي کني خيلي پيري
اونم مسافرخونه اي که کسي ديگه پولش رو داده
الان وقتش نيست
تو نه شغلي داري نه خلاقيتي نه هيچي
تنها کاري که بلدي تلکه کردن بقيه است
گفتم حالا وقتش نيست رندي
تو الان ديگه 22 سالته يه کم برا خودت احترام قائل شو
وضع زندگيتو ببين
منم 31 سالمه و همه اين چيزايي که گفتي صفات منم هست
برو تو اتاق منتظر بمون
کي منو ميگي؟هموني که نه کار داره نه خلاقيتي و نه هيچي
برم تو اتاق مسافر خونه اي که تو پولشو ميدي؟
الان بحث بحث تو نيست بحث اين عقب افتاده است
اگه فکر ميکني اين عقب افتاده است پس حتما منم عقب افتادم ديگه
اره منظورش همين بود من اينو نگفتم
فکر ميکني من بتونم گليمم رو از آب بکشم؟
البته که ميتوني (با صدايي که هميشه دروغ ميگه)
خوبه بازم الان حقيقت رو فهميدم
کجا داري ميري؟
ميخوام برم و به تو ثابت کنم که
منم ميتونم رو پاي خودم وايسمو مثل يه مرد زندگي کنم
ايول
منم دنبالت ميام و شايدم دار تو بشم
به نظر ميام منم براي خودم يه رندي دارم
:مترجم ...::MJH::...
WwW.FARSISUBTITLE.CoM
نگران رندي نشدي؟ رندي؟داداشمو ميگي
وقتي گشنه اش بشه خودش برميگرده
يا وقتي مسيرش رو گم کنه
به هرحال من يکي که احساساتي نميشم
چون اين چيزيه که اونا ميخوان
تو اشتباه انتخاب کردي اسکل
نه اون يکي اسکل رو ميگم
تو لاک پشت احمقه رو انتخاب کردي و حالا دارنل مشکوک شده
اون يکي کجاست؟
انداختمش تو استخر پيش بقيه ي حيوونايي که ملت رها ميکنن تو طبيعت
فکر کنم يه اسب آبي هم کف استخر باشه
من که قاطي کردم
دلم ميخواد به جاي لاک پشت يه موش بدم جوي بده به دارنل
ولي از طرفي هم نميخوام دارنل ناراحت بشه
از طرفي هم نگرانشم که تنهاي تنها داره ول ميچرخه
ناراحت نباش حالش خوبه
مطمئنم نيستم چون هر اتفاقي ميتونه بيافته
دنياي خطرناکيه اونم براي يکي مثل اون
راست ميگي دنياي خطرناکيه
اتفاقات بد هميشه ميافتن
منظورم اينه که اون کنده آسيب پذير هم هست
اره همينطوره حتي نميتونه از خيابون ردبشه
اگه دست بهش بزني ممکنه هزارتا بيماري بگيري
هر چي ملت بهش بدن ميخوره
اگه از پشت رو زمين بيافته تقريبا ديگه نميتونه بلند بشه (منظور کاتالينا لاک پشته، منظور ارل رندي)
ميدونم هميشه خودم بلندش ميکردم
گند زدم بچه هامون ممکنه مرده باشن
باورم نميشه
تو باعث شدي بچه دار بشم الانم باعث شدي از دستش بدم
ميدونم ميدونم از خودمم از دست رفت
اين برخورد خشن زيادم موثر نيست نه؟
افتضاحه
چطور ميشه در مورد کسي که دوستش داري احساساتي نباشي؟
اونا الان تو دماي 23 درجه بيرون دارن ميچرخن
بهشون کاپشن دادي؟ نه
يا خـــــدا
روني مامان اومده
رندي بيا ببين چه خوراکي برات خريدم
اوه خدا رو شکر
سارس
فکر کنم نروژي باشه
بايد بازم بگيرديم
تنها چيزي که اين پايينه يه اسب آبيه
ايول اين اهنگ مخصوص منه
هي عزيزم
قضيه چيه؟
لاک پشته امروز صبح مرد
خيلي خاموش رفت
خيلي متاسفم
باورم نميشه اين اتفاق افتاده
يه جورايي 150 سالش بود
فکر کنم اخرش به خاطر قند و چربي مرد
خيلي زود بود
ولي اون لاک پشت خودت نيست
من اون و گمش کردم
داشتم مياوردش پيشت که اتفاقي
خيلي اتفاقي از رو سقف ماشين افتاد پايين
پس اين مادر به خطا کيه؟
افتاده بود تو استخر منم نجاتش دادم
اگه اينو بهم نميگفتي
من اينو خاکش ميکردم و هيچ وقت هم نميفهميدم
ولي تو راستش رو بهم گفتي
اخه خيلي ناراحت بودي
نميتونستم تو رو تو اين شرايط ببينم فقط براي اينکه خودم و نجات داده باشم
اين بدين معنيه که لاک پشتم يه جاهايي اون بيروناست
اگه جونوري باشه که بتونه برگرده خونه
اون خود نامردشه
در حالي که دارنل داشت اميد تلخي رو تجربه ميکرد
ما تموم شب رو داشتيم ميگشتيم
هر جايي که به فکرمون مي رسيد ولي در نهايت تسليم شديم
نگران نباشيد پيداشون ميکنيم
همه ميدونن که پليس براي رفع مسئوليت خودش ميگه احتمالا مردن
شما زنده ايد
اره برادرمه نه بايد برم
باشه لينکش رو برام بفرست
باشه رفيق فعلا باي
ارل باورت نميشه که چي شد
وقتي رندي و روني رفتن شروع کردن به قدم زدن تو خيابون
و از اونجايي که رندي حالا براي خودش يه رندي داشت
يه کم بيشتر احساس مسئوليت ميکرد
از اين به بعد من سيبيل ميزارم
تو هم بايد حواست به فضايي ها و پرنده ها باشه
اين کاريه که نفر شماره 2 انجام ميده
اکثر مردم نميدونن که چقدر اين کار مهمه
ايول يه کيف پول
حتما توش پر پوله بيا برش داريم
نه اين مال ما نيست
ببخشيد اقا
فکر کنم شما کيف پولتون رو انداختيد
اون مرد هم از صداقت رندي خوشش اومد و
و گذاشت تا اونا هر چي که ميخوان از مغازه بردارن
اينجا رو ببين
تو کت من يه نوشته هست
يادت نره شير بخري
روني حواست باشه يادم نره شير بخرم
خوب حالا چيکار کنيم؟
بيا دنبال اينا بريم
معلوم شد وقتي اونا شروع کردن که مثل بزرگا رفتار کنند
بقيه مردم هم با اونا مثل بزرگا رفتار ميکردن
سلام آقايون
به همايش سالانه ي
حمايت از توليد ملي خوش آمديد
جايي که آينده رو با هم ميسازيم
و يه زندگي بهتري خواهيم داشت
ز اونجايي که نرخ تورم خيلي خيلي بالاست
همونطور که شما هم مشاهده ميفرماييد
بايد دست به کار شد
آقايون کجا دارن ميرن؟
بابا حوصلمون سر رفت
من حتي نميدونم اينجا کجاست
اره بابا حق با اونه
براي چي داريم لقمه رو دور دهنمون ميچرخونيم
ما يعني قراره دنيا رو اداره کنيم اينطوري که نميشه
يه بزرگي گفت
اگه ميخواي دنيا رو بسازي
بايد اول از خودت شروع کني
ما بايد اول خودمون رو درست کنيم
حق با اين آقايونه
اگه ميخوايم کاري بکنيم الان وقتشه
تا اخر اون روز
رندي و روني همايش رو ترکوندن
خانمها و آقايان
طبق رسم هرساله ي همايش
نوبت ميرسه به جايزه
بله ماشين گلف امسال جايزه ي
بهترين رقص همايش خواهد بود
اوه نه غيرممکنه
هر کاري ميکنم توهم بکن
ما ميبريم
تو نميگي ما نگران ميشيم؟ چرا اخه؟
من فقط کارهايي رو کردم که با نگاه کردن به تو ياد گرفتم
وقتي کار مهمي داشتي کت وشلوارت رو ميپوشيدي
من وقتي کيف پول رو پيدا کردم صداقت نشون دادم درست مثل کاري که تو ميکردي
تازه از رندي خودمم مواظبت کردم
و اينجا بود فهميديم بهترين کاري که ميتوني بکني
اينه که بهترين کار رو يادشون بدي و بزاري خودشون تصميم بگيرن
خيلي عالي بود هم مشروب و هم غذاش مجاني بود
و يه عالمه مردمي که سر کار داشتن عشق و حال ميکردن
و تازه يکي هم به من گفت آقا
بعدشم نگفت که تو بايد از اينجا بري
بعد از احساس کردن چنين احترامي
روني تصميم گرفت درسو ادامه بده
و حتي از خونه ي پدر ومادرش بره بيرون
حتي شده بره تو گاراژ
همه انگيزه پيدا کرده بودن که زندگيشون رو سر وسامون بدن
براي بعضي ها با خشونت همراه بود
براي روني اميد به فردا
تو فکرشم نميکردي که بتونم گليمم رو از آب بکشم
اره اشتباه ميکردم
اين که آدم بزرگ باشي آسونه ولي به درد من نميخوره
اين که رييست همش بالا سرت باشه اونم 24 ساعت جالب نيست
فقط به عنوان آخرين راه کار جالبه
منم ميدونم
خوب در صورتي که اتفاقي براي تو بيافته و
منم مجبور بشم که دوباره از خودم مراقبت کنم
به اين کت وشلوار نياز پيدا ميکنم
شب به خير رندي
شب به خير ارل
:ترجمه ..::MJH::..
ناراحت نباشيد به هيچ لاک پشتي تو اين قسمت آسيب وارد نشد
پس خواهشا نريد شکايت کنيد اسکلا
WwW.FARSISUBTITLE.CoM